Tuesday in Holy Week | C
| Book of Common Prayer (1979)
Part 1. English Rite I
Introit | Ne tradideris | Psalm 27:16/1

_D
eliver me not over into the will of mine adversaries, O Lord, for there are false witnesses risen up against me, and such as speak wrong. Psalm. The Lord is my light and my salvation; whom then shall I fear? Gloria Patri.

Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Tertia (Psalm verse added by editor) | |
Gloria in excelsis is omitted
Collect | |

_O
 God, who by the passion of thy blessed Son didst make an instrument of shameful death to be unto us the means of life: Grant us so to glory in the cross of Christ, that we may gladly suffer shame and loss for the sake of thy Son our Saviour Jesus Christ; who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Lesson	Isaiah 49:1-6
Gradual | Ego autem | Psalm 35:13,14/1,2
Nevertheless, when they were sick, I put on sackcloth, and humbled my soul with fasting, and my prayer shall turn into mine own bosom. Verse. Plead thou my cause, O Lord, with them that strive with me, and fight thou against them that fight against me; lay hand upon the shield and buckler, and stand up to help me. | |
Graduale romanum (1961), Feria Tertia Hebdomadæ Sanctæ | |
Epistle	1 Corinthians 1:18-31
Tract | Deus repulisti | Psalm 60:1-5
O God, thou hast cast us out and scattered us abroad; * thou hast also been displeased; O turn thee unto us again. | |
Thou hast moved the land and divided it; * heal the sores thereof, for it shaketh. | |
Thou hast showed thy people heavy things; * thou hast given us a drink of deadly wine. | |
Thou hast given a token for such as fear thee, * that they may triumph because of thy truth. | |
Therefore were thy beloved delivered; * help me with thy right hand, and hear me. | |
Composed by editor; no tract assigned to this proper | |

The Holy Gospel	Odd years John 12:37,38,42-50
Even years Mark 11:15-19

The Nicene Creed is omitted.
Odd years | Even years
Collect after the Prayers of the People | Collect after the Prayers of the People
O Lord Jesus Christ, pattern of humility, who didst empty thyself of thy glory and take upon thee the form of a servant: Root out of us all pride and self-seeking; that we may willingly bear contempt and reproach for thy sake, and glorying in nothing save thy cross, may esteem ourselves lowly in thy sight; who now livest and reignest with the Father and the Holy Spirit, one God, world without end. Amen. | O God, our heavenly Father, whose blessed Son before his passion cast out from the temple those who desecrated the holy place: Cleanse our hearts and minds, we pray thee, from all evil thoughts and imaginations, from all unhallowed appetites and ambitions; that in lives made pure and strong by thy Holy Spirit, we may glorify thy Name and advance thy kingdom in the world, as disciples of the same thy Son, Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 211 (Adapted by Frank Colquhon; original source not identified) | Prayers for every occasion (1974), no. 219 (Frank Colquhon)
Offertory | Custodi me | Psalm 140:4
Keep me, O Lord, from the hands of the ungodly; preserve me from the wicked men. | |
Graduale romanum (1961), Feria Tertia Hebdomadæ Sanctæ | |
Secret | |
May this sacrifice, O Lord, which we observe, along with healthful fasting, speedily restore us; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Tuesday in Holy Week, altered | |
Preface of Holy Week
Odd years | | | Even years | |
Communion | Proprio Filio ... illum | Romans 8:32 | Communion | Adversum | Psalm 69:13-15
God spared not his own Son, but delivered him up for us all. | | | They that sit in the gate speak against me, and the drunkards make songs upon me; but Lord, I make my prayer unto thee; in an acceptable time, O God, in the multitude of thy mercies. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Tertia | | | Graduale romanum (1961), Feria Tertia Hebdomadæ Sanctæ | |
Postcommunion Collect | |
By these holy mysteries, Almighty God, may our vices be cured, and everlasting healing be granted unto us; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Tuesday in Holy Week | |
Prayer over the People | |
The Celebrant turns to the people and says: | |
Let us pray. | |
The Deacon [or Celebrant] says: | |
Bow down before the Lord. | |
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues: | |
Almighty God, we pray thee graciously to behold this thy family, for which our Lord Jesus Christ was contented to be betrayed, and given up into the hands of sinners, and to suffer death upon the cross; who now liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. | |
The book of occasional services (1991), Holy Week | |
A short form of blessing may be added, followed by a dismissal. | |

Part 2. English Rite II
Introit | Ne tradideris | Psalm 27:16/1

_D
eliver me not into the hand of my adversaries, O Lord, for false witnesses have risen up against me, and also those who speak malice. Psalm. The Lord is my light and my salvation; whom then shall I fear? Gloria Patri.

Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Tertia (Psalm verse added by editor) | |
Gloria in excelsis is omitted
Collect | |

_O
 God, by the passion of your blessed Son you made an instrument of shameful death to be for us the means of life: Grant us so to glory in the cross of Christ, that we may gladly suffer shame and loss for the sake of your Son our Savior Jesus Christ; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Lesson	Isaiah 49:1-6
Gradual | In te Domine speravi | Psalm 71:1, with verses 2,3/4,10/11,12
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. I have taken refuge in you, O Lord. | |
V. In your righteousness, deliver me and set me free; * incline your ear to me and save me. | |
V. Be my strong rock, a castle to keep me safe; * you are my crag and my stronghold. | |
Refrain. | |
V. Deliver me, my God, from the hand of the wicked, * from the clutches of the evildoer and the oppressor. | |
V. For my enemies are talking against me, * and those who lie in wait for my life take counsel together. | |
Refrain. | |
V. They say, “God has forsaken him; go after him and seize him; * because there is none who will save.” | |
V. O God, be not far from me; * come quickly to help me, O my God. | |
Refrain. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Tuesday in Holy Week | |
Epistle	1 Corinthians 1:18-31
Tract | Deus repulisti | Psalm 60:1-5
O God, you have cast us off and broken us; * you have been angry; oh, take us back to you again. | |
You have shaken the earth and split it open; * repair the cracks in it, for it totters. | |
You have made your people know hardship; * you have given us wine that makes us stagger. | |
You have set up a banner for those who fear you, * to be a refuge from the power of the bow. | |
Save us by your right hand and answer us, * that those who are dear to you may be delivered. | |
Composed by editor; no tract assigned to this proper | |

The Holy Gospel	Odd years John 12:37,38,42-50
Even years Mark 11:15-19

The Nicene Creed is omitted.
Odd years | Even years
Collect after the Prayers of the People | Collect after the Prayers of the People
Lord Jesus Christ, pattern of humility, you emptied yourself of your glory and took the form of a servant: Root out of us all pride and self-seeking; that we may willingly bear contempt and reproach for your sake, and glorying only in your cross, may consider ourselves lowly in your sight; for you live and reign with the Father and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. | O God, our heavenly Father, whose blessed Son before his passion cast out from the temple those who desecrated the holy place: Cleanse our hearts and minds, we pray, from all evil thoughts and imaginations, from all unhallowed appetites and ambitions; that in lives made pure and strong by your Holy Spirit, we may glorify your Name and advance your kingdom in the world, as disciples of your Son Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 211 (Adapted by Frank Colquhon; original source not identified); altered in Rite II | Prayers for every occasion (1974), no. 219 (Frank Colquhon); altered in Rite II
Offertory | Custodi me | Psalm 140:4
Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent. | |
Graduale romanum (1961), Feria Tertia Hebdomadæ Sanctæ | |
Secret | |
Source of all life, accept all we offer you this day, and turn us from sin and death, that we may share in the tree of life; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Tuesday in Holy Week | |
Preface of Holy Week
Odd years | | | Even years | |
Communion | Proprio Filio ... illum | Romans 8:32 | Communion | Adversum | Psalm 69:13-15
God, you did not spare your only Son but gave him up for us all. | | | Those who sit at the gate murmur against me, and the drunkards make songs about me; but as for me, this is my prayer to you, at the time you have set, O Lord, in your great mercy, O God. | |
Postcommunion Collect | |
Faithful God, may we who share this banquet glory in the cross of our Lord Jesus Christ, our salvation, life, and hope, who reigns as Lord now and for ever. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Tuesday in Holy Week | |
Prayer over the People | |
The Celebrant turns to the people and says: | |
Let us pray. | |
The Deacon [or Celebrant] says: | |
Bow down before the Lord. | |
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues: | |
Almighty God, we pray you graciously to behold this your family, for which our Lord Jesus Christ was contented to be betrayed, and given up into the hands of sinners, and to suffer death upon the cross; who now lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. | |
The book of occasional services (1991), Holy Week | |
A short form of blessing may added, followed by a dismissal. | |

Parte 3. Español
Introito | Ne tradideris | Salmo 27:16/1

_N
o me entregues al rancor de mis adversarios, oh Señor, porque se han levantado contra mí testigos falsos; y también los que respiran maldad. Salmo. El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? Gloria Patri.

Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Tertia (Salmo sel. ed.) | |
Gloria in excelsis se omite
Colecta | |

_O
h Dios, que por la pasión de tu bendito Hijo convertiste a un instrumento de muerte vergonzosa en un medio de la vida para nosotros: Concede que de tal modo nos gloriemos en la cruz de Cristo que suframos con alegría la vergüenza y privación por causa de tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Lección	Isaías 49:1-6
Gradual | In te Domine speravi | Salmo 71:1, con versículos 2,3/4,10/11,12
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. En ti, oh Señor, me he refugiado. | |
V. En tu justicia, líbrame y rescátame; * inclina a mí tu oído, y sálvame. | |
V. Sé tú mi roca de refugio, el alcázar donde me salve; * tú eres mi risco y mi fortaleza. | |
Antífona. | |
V. Dios mío, líbrame de la mano del malvado, * de las garras del malhechor y opresor; | |
V. Porque mis enemigos hablan contra mí; * Dios mío, apresúrate a socorrerme. | |
Antífona. | |
V. Dicen: “Dios lo ha desamparado; * persíganlo y agárrenlo, porque no hay quien lo defienda.” | |
V. Oh Dios, no te alejes de mí; * Dios mío, apresúrate a socorrerme. | |
Antífona. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Tuesday in Holy Week | |

Epístola	1 Corintios 1:18-31
Tracto | Deus repulisti | Salmo 60:1-5
Oh Dios, tú nos has desechado, nos quebrantaste; * te has airado; acéptanos de nuevo. | |
Hiciste temblar la tierra, abrístela; * cierra sus grietas, que desmorona. | |
Has hecho pasar a tu pueblo duras pruebas; * nos hiciste beber del vino que nos aturde. | |
Haz alzado estandarte a los que te temen, * como refugio contra los arqueros. | |
Sálvanos con tu diestra, y respóndenos, * para que sean librados los que amas. | |
Compuesto del editor por falta de un tracto señalado | |

El Santo Evangelio	Años impares Juan 12:37,38,42-50
Años pares Marcos 11:15-19

El Credo Niceno se omite.
Años impares | Años pares
Colecta después de la Oración de los Fieles | Colecta después de la Oración de los Fieles
Señor Jesucristo, modelo de humildad, tú te anonadaste de tu gloria y tomaste la forma de siervo: desarraiga de nosotros todo orgullo y egoísmo; para que con buenas ganas suframos desprecio y reproche por amor a ti, y gloriándonos sólo en tu cruz, nos consideremos humildes a tu vista; porque vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén. | Oh Dios, nuestro Padre celestial, cuyo bendito Hijo antes de su pasión echó del templo a los que profanaron el santo sitio: Limpia nuestro corazón y nuestra alma, te suplicamos, de todos malos pensamientos e imaginaciones, de todos impíos anhelos y ambiciones; para que en vidas hechas puras y fuertes por tu Espíritu Santo, glorifiquemos tu Nombre y avancemos tu reino en el mundo como discípulos de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 211 (Adaptación de Frank Colquhon de una fuente desconocida); tr. ed. | Prayers for every occasion (1974), no. 219 (Frank Colquhon);  tr. ed.
Ofertorio | Custodi me | Salmo 140:4
Guárdame, oh Señor, de manos del malvado; protégeme del hombre violento. | |
Graduale romanum (1961), Feria Tertia Hebdomadæ Sanctæ | |
Secreta | |
Mira, Señor, con bondad las ofrendas de esta familia a la que invitas a tomar parte en tus sacramentos; concédele alcanzar la plenitud de lo que ellos significan y contienen; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Martes Santo | |
Prefacio de Semana Santa
Años impares | | | Años pares | |
Comunión | Proprio Filio ... illum | Romanos 8:32 | Comunión | Adversum | Salmo 69:13-15
Dios no perdonó a su propio Hijo, antes le entregó por todos nosotros. | | | Murmuran contra mí los que se sientan a la puerta, y me zahieren en sus canciones los borrachos; pero yo oro a ti, oh Señor, en el tiempo que has fijado, oh Dios, por la abundancia de tu misericordia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Tertia | | | Graduale romanum (1961), Feria Tertia Hebdomadæ Sanctæ | |
Poscomunión | |
Señor, tú que nos has alimentado con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, concédenos que este mismo Sacramento, que sostiene nuestra vida temporal, nos lleve a participar de la vida eterna; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Martes Santo | |
Oración sobre el Pueblo | |
El Celebrante se vuelve frente al pueblo y dice: | |
Oremos. | |
El Diácono [o Celebrante] dice: | |
Póstrense de hinojos delante del Señor. | |
El Pueblo se arrodilla. El Celebrante, con brazos extendidos sobre el pueblo, continúa: | |
Mira con bondad, te suplicamos, Dios omnipotente, a esta tu familia, por la cual nuestro Señor Jesucristo aceptó ser traicionado y entregado a manos pecadoras, y sufrir muerte en la cruz; quien vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. | |
Ritual para ocasiones especiales (1990), Semana Santa | |
Se puede añadir una fórmula corta de bendición, seguida por una despedida. | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1505-Tuesday in Holy Week	Page  of